Owidiusz, Publius Ovidius Naso — „O kosme­tyce twa­rzy pań”

Owidiusz, Publius Ovidius Naso — „O kosmetyce twarzy pań”: bibliofilska edycja w artystycznej, ręcznie wykonanej oprawie

Owidiusz, Publius Ovidius Naso — „O kosme­tyce twa­rzy pań”

Owidiusz – O kosmetyce twarzy pań. 30 egzemplarzy na oryginalnym papirusie egipskim.

Owidiusz, Publius Ovidius Naso

O kosmetyce twarzy pań – De Medicamine Faciei Feminae

Tłumaczył Aleksander Wojciech Mikołajczak.

Ilustrował Jerzy Kozimor.

Edycja polsko-łacińska.

Nakład 360 egzemplarzy. W tym:

30 egz. na papirusie egipskim

330 egz. na papierze ręcznie czerpanym

 

o-kosmetyce-twarzy-amberm.gif

Owidiusz O kosmetyce twarzy pań. 330 egzemplarzy na ręcznie czerpanym papierze.

Długo zastanawialiśmy się jak wydać poradnik piękności Owidiusza, ponieważ średniowieczny skryba przepisał tylko część poematu,  zaledwie sto wierszy. Więcej nie przetrwało. Jak zatem wydać książkę, w której tekst zmieści się zaledwie na 2 kartkach? Jeżeli się doda  wersję łacińską i ilustracje to będzie pięć kartek.

Książka nie zawsze miała formę zszytych w grzbiecie kartek, a czytanie nie zawsze łączyło się z ich odwracaniem. Papirus, materiał  piśmienniczy, którego używano w starożytności przez ponad 3500 lat, kruchy, lecz dający się łatwo zwijać, narzucił formę książki jako  długiej wstęgi sklejonych kart z drążkiem zwanym umbilicus, ułatwiającym czytanie.

Wpadliśmy więc na pomysł by wydać ją tak jak byłaby wydana w starożytności, tym bardziej, że utwór został napisany w 1 roku n.e.

Zwiedziliśmy więc muzea w Europie, posiadające starożytności i Afryce by znaleźć antyczną formę książki. Nigdzie jednak nie  natrafiliśmy na oryginalny zwój. Były jedynie pojedyncze rozprostowane karty, umieszczone w specjalnych, bodajże hermetycznych,  gablotach i w przyciemnionych pomieszczeniach.

Przestudiowaliśmy więc Historię naturalną Pliniusza Starszego, w której były wzmianki o papirusach. Przy okazji natknęliśmy się na  merytoryczne błędy, odnośnie strony po której się pisało ale po wielu próbach udało nam się w końcu wydać poemat kosmetologiczny  Owidiusza tak, jakby to uczynił wydawca w jego czasach.

 

Kształt książki, rodzaj i sposób umieszczenia ilustracji, pismo są takie, jak w starożytnym zwoju. Ponadto 30 pierwszych egzemplarzy jest wydrukowanych na oryginalnym egipskim papirusie, pozostałe zaś na papierze ręcznie czerpanym. Pierwsze 90 egzemplarzy ma ilustracje ręcznie barwione.