- Najlepiej małe, białe i zwią­zane ze świę­tami Bożego naro­dze­nia i ma się mie­ścić w… dam­skiej torebce – usły­sza­łem w tele­fo­nie od Pauli Wyłcan z mar­ke­tingu Polskiej Telefonii Komórkowej Centertel. — Acha i żeby było jesz­cze w trzech języ­kach — dodała zde­cy­do­wa­nym gło­sem po mil­czą­cej chwili.

Podsumowałem wszyst­kie dane: małe, białe, wigi­lia, pol­ski, fran­cu­ski, angiel­ski, 350, dam­ska torebka. Wyszła nie­zła łami­główka i kilka godzin na decyzję.

Przedstawiliśmy pro­po­zy­cje, która przy­jęto z nie­kła­ma­nym entuzjazmem.

Był to Śpiew­nik kolęd, wydru­ko­wany na szla­chet­nym papie­rze. Cicha noc była w trzech języ­kach jed­no­cze­śnie. Z uwagi na to, że angiel­ski tekst był nie­mal o 30% krót­szy musie­li­śmy przy­go­to­wać spe­cjalną nota­cję muzyczną by kolędy wydru­ko­wane na prze­zro­czy­stym papie­rze w tych języ­kach mogły się po kolei nakła­dać na ten sam zapis nutowy. Pozostałe kolędy były umiesz­czone w trzech nie­za­leż­nych wer­sjach języ­ko­wych z wła­snymi nutami. Jako ilu­stra­cje posłu­żyły nam minia­tury ze średnio­wiecz­nych graduałów.

300 egz. opra­wi­li­śmy w spe­cjal­nie przy­go­to­wane białe i kre­mowe jedwa­bie a 50 uni­ka­towo w skórę i kamie­nie ozdobne w sre­brze. Jak się dowie­dzie­li­śmy pre­zent jak był strza­łem w dziesiątkę.

© Copyright Kurtiak i Ley
Wszelkie prawa zastrze­żone. Nieautoryzowane roz­po­wszech­nia­nie i kopio­wa­nie cało­ści lub frag­men­tów niniej­szych tek­stów w jakiej­kol­wiek postaci jest zabronione