Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Epitafium dla głogu -
– Weissdornpracht

Tłumaczył Karl Dedecius.
Ilustrował Włodzimierz Kukliński.
Edycja polsko-niemiecka.
Nakład 288 nume­ro­wa­nych egzem­pla­rzy.
Oprawa fioł­kowy żakard jedwabny.
Książka pach­nąca fiołkami

Format:15 x 26

Tomik zawiera wier­sze, które Karl Dedecius uznał za naj­waż­niej­sze w twór­czo­ści poetki i naj­bar­dziej dla niej cha­rak­te­ry­styczne.
Grafiki Włodzimierza Kuklińskiego two­rzą har­mo­nijne dopeł­nie­nie poezji, ope­ru­jąc meta­forą jakby wyjętą z jej poetyki. Pozbawione ilu­stra­tyw­nej dosłow­no­ści wiodą nie­zwy­kły dia­log z liryką Pawlikowskiej.
Tomik jest utrzy­many w kon­se­kwent­nej mono­chro­ma­tycz­nej kon­wen­cji, cho­ciaż wyko­rzy­stano w nim aż pięć kolo­rów papieru. Wszystkie są jed­nak w zbli­żo­nych perłowo-fiołkowych odcie­niach, podob­nie jak utkany spe­cjal­nie do tej edy­cji jedwab oprawy. Druk jest fioletowo-granatowy. Nawiązujemy w ten spo­sób do este­tycz­nych upodo­bań poetki.
Stronice książki nasą­czone zapa­chem uko­cha­nych przez poetkę fioł­ków mają różne sze­ro­ko­ści. Są wie­lo­krot­nie skła­dane lon­giny. Nie można tego tomiku prze­wer­to­wać pośpiesz­nie.
Należy pochy­lić się nad nimi cier­pli­wie i odsła­nia­jąc wszyst­kie jego uroki, cele­bro­wać czytanie.