Pierwsze wyda­nie

Bibliofilska edy­cja nume­ro­wana — 333 egz.

Ekskluzywna książka arty­styczna, uni­ka­towo opra­wiona w skórę.

Papier ręcz­nie czer­pany. Druk typo­gra­ficzny ze składu ręcznego

Tłumaczenie Tadeusza Polanowskiego.
Ilustracje Danuty Imielskiej-Gebethner.
Edycja polsko-niemiecka.
Wstęp Zbigniewa Bieńkowskiego.

Format:16 x 26

W wyda­niu tym po raz pierw­szy po pol­sku uka­zał się cykl sone­tów Heinego z tomu Księga pie­śni. Jest to poezja inte­li­gentna, nieco sar­ka­styczna, nieco iro­niczna, tak trudna do prze­tłu­ma­cze­nia, że pra­wie nie­prze­tłu­ma­czalna… Ujrzeliśmy ją w jasnych brą­zach i oło­wia­nej sza­ro­ści.Grafiki pod­kre­ślają jej wyra­fi­no­wa­nie i tajem­ni­czość. Zagadkowe masz­kary, figury i sym­bole nasu­nęły się ilu­stra­torce intu­icyj­nie. Czy można zobra­zo­wać poezję…? Zastąpić ją gra­fiką? Słowa oka­za­łyby się wów­czas zbędne.
Niebielony, w natu­ral­nym kolorze papier czer­pany, sepia i brązy druku, rodzaj ilu­stra­cji pod­kre­ślają nastrój poezji, wzmac­niają odczu­cia towa­rzy­szące lekturze.