Wydanie 1

Bibliofilska edy­cja limitowana

488 egz. numerowanych

Książka pach­nąca jaśmi­nem w kształ­cie koła

Ekskluzywne oprawy intro­li­ga­tor­skie w jedwab

Papier ręcz­nie czerpany

Format: φ 16 cm

Tłumaczył Leopold Staff

Ilustracje Włodzimierz Kukliński.

Wyszukany przez Leopolda Staffa nie­zwy­kły zbiór naj­pięk­niej­szych wier­szy z ponad dwu tysiąc­let­niej histo­rii poezji chiń­skiej fascy­no­wał nas od dawna. Literatura chiń­ska wykształ­ciła w tym cza­sie nie­po­jęte dla Europejczyka formy lite­rac­kie i nie­zmier­nie trudne do prze­tłu­ma­cze­nia. Tak nie­zwy­kły zbio­rek doma­gał się rów­nie ory­gi­nal­nej formy książ­ko­wej. Zainspirował nas zna­le­ziony w Chinach czer­wony jedwab tkany we wzory w kształ­cie koła.
Każdy z tajem­ni­czych zna­ków zakom­po­no­wa­nych w kole: smoki, chmurki, ośmior­nice, nie­to­perz jest odczy­ty­wany jako sym­bol. Razem z umiesz­czo­nym pośrodku podwój­nym zna­kiem szczę­ścia two­rzą tra­dy­cyjny orna­ment trak­to­wany jako amu­let, przy­no­szący powo­dze­nie w miło­ści. Chińskie koła pełne tra­dy­cyj­nej sym­bo­liki na żakar­dzie jedwab­nym narzu­ciły nie­zwy­kły kształt książce.
Czesław Miłosz oglą­da­jąc nasz tomik z podzi­wem i nie­kry­tym wzru­sze­niem powie­dział nam, że zbio­rek ten wydany po raz pierw­szy przed wojną wywarł na nim ogromne wra­że­nie, zaś Leopold Staff, który był dla niego jak i dla wielu innych poetów mistrzem, nakło­nił go do kon­ty­nu­owa­nia poetyc­kich zmagań.